DORAYA Zukan

Seller information and policies

DORAYA

support@dorayasweets.com

販売業者 / Seller DORAYA(ブランド名 / brand name) 販売業者の氏名・住所・電話番号 / Seller's legal name, address and phone number 請求があった場合は遅滞なく開示します。support@dorayasweets.com へメールでご請求ください(無料・メールでお送りします)。 We will disclose them without delay if requested. Email support@dorayasweets.com (free of charge; we reply by email). 運営責任者 / Head of operations 販売業者本人(個人)。氏名は上記のとおり請求があった場合に遅滞なく開示します。 The seller (an individual). The name is disclosed on request, as above. メールアドレス / Email support@dorayasweets.com 販売価格 / Price 各商品ページに表示しています(Japanese Onigiri Shop Activity Kit: ¥980)。日本円でお支払いの場合、表示価格がお支払いの総額です。DORAYAから決済時に追加の税金・送料・手数料は加算しません。 Shown on each product page (Japanese Onigiri Shop Activity Kit: ¥980). If you pay in Japanese yen, the displayed price is the total charged by DORAYA. DORAYA does not add tax, shipping, or other fees at checkout. 商品代金以外の必要料金 / Additional charges なし。インターネット接続料金・通信料金はお客様のご負担です。決済画面で日本円以外の通貨が表示される場合、Stripe / Link またはカード発行会社による通貨換算や関連する手数料が適用される場合があります。実際のお支払い額は決済画面でご確認ください。 None. Your internet and data charges are your own. If checkout displays a currency other than Japanese yen, currency conversion or related fees from Stripe / Link or your card issuer may apply. Please confirm the final amount shown at checkout. 支払方法 / Payment methods 決済画面に表示される方法(クレジットカード・デビットカードなど、Stripe および Link が提供する方法)。 The methods shown at checkout: cards and the other methods Stripe and Link offer there. 支払時期 / Payment timing ご購入時にお支払いいただきます。 At the time of purchase. 商品の引渡時期 / Delivery 決済完了後、直ちにダウンロードページから PDF(A4 版と US Letter 版)をダウンロードできます。ダウンロードリンクは購入から 30 日間有効です。 Right after payment, on your download page (A4 and US Letter PDFs). The download links work for 30 days after purchase. 配送 / Shipping デジタル商品のため配送はありません。 None: this is a digital download. 動作環境 / Requirements PDF を表示できるソフトウェア。印刷には A4 または US Letter の用紙に対応したプリンター。 Software that opens PDF files; to print, a printer for A4 or US Letter paper. 返品・返金 / Returns and refunds 下記の Refunds(返金ポリシー)のとおりです。 See Refunds below. ライセンス / License Teacher License: https://zukan.dorayasweets.com/license/ 決済 / Checkout 決済は Sold through Link, LLC(Stripe Managed Payments)が行います。 Checkout and payment are handled by Sold through Link, LLC (Stripe Managed Payments).

The kit is a digital download: right after payment you can download both PDF files. If a file does not download, is damaged, or is not what the product page describes, email support@dorayasweets.com with your payment receipt within 60 days of purchase. We will send you a working file or refund your payment in full. We do not give refunds when you simply change your mind, unless the law gives you that right. The checkout is run by Sold through Link, LLC ("Link"), the merchant of record for your purchase, and Link's refund policy may also give you a refund: https://support.link.com/questions/requesting-a-refund-for-a-sold-through-link-payment A full refund, or a chargeback, ends the Teacher License and the download links, and a payment dispute also stops the download links. A partial refund does not end the license. Nothing in this policy limits the rights you have under the law of your country.

DORAYA runs this site and sells the activity kit. This is how we handle personal information. What we collect and why - Purchases: Stripe and Link (Sold through Link, LLC) run the checkout and process your payment. We receive the order details they share with us, such as your name, email address, country and payment status, and use them to deliver the kit, answer your questions, handle refunds and disputes, and keep the records the law requires. We never receive your full card number. - Download pages: each time you open your download page or a file, the site checks the purchase with Stripe using the session id in the link. The site keeps no copy of it. - Email: when you write to support@dorayasweets.com, we use your email address and message to reply. - Site visits: we use Cloudflare Web Analytics, which counts visits without cookies and without identifying you. We do not sell personal information, use it for advertising, or send marketing emails. Who else handles it These service providers handle it for us, in the United States: Stripe and Link (payments; https://stripe.com/privacy and https://link.com/privacy), Cloudflare (hosting, file delivery and analytics) and Google (email, Google Workspace). The United States has no single national data protection law like Japan's; each provider protects the data under its own security and privacy commitments. How long we keep it Order records: as long as tax and accounting law requires. Support emails: as long as we need them to help you. Your choices You can ask us what we hold about you, or ask us to correct it, delete it or stop using it: email support@dorayasweets.com and we will reply without delay. On request we also tell you our legal name and address.